へなちょこ・ぶろぐ

題名■ハワイ通信
版元■彩流社
著者■マーク・トウェイン
訳■吉岡栄一・佐野守男・安岡真
新型アヤが図書館から借りてきた本を見せてくれました。マーク・トウェインを一躍有名にした「ハワイ通信」の日本語訳本だそうです。当時のアメリカ人が、ハワイ王国をどう見ていたか、ってのがわかって興味深く読んでしまいました。まじめなレポートもありますが、アメリカンジョークいっぱい悪ふざけ文章でハワイ王国が紹介されています。プロテスタントの国の人間らしく、異教徒をボロカスにこき下ろしてます。笑えるところもあるけど、だんだん気分が悪くなってきました。最後まで読んで、ふと疑問が。歴史を知らない人がこれを読んだら勘違いしないかな？　いや、歴史に興味ない人は、こんな本を読まないのか。